Précédemment dans Desperate Housewives...
Gabrielle avait pris sa revanche.
Alors, je t'ai blessé, ou je dois encore m'accrocher ?
Tom avait eu une idée.
Je vais ouvrir une pizzeria !
Bree avait reçu un avertissement.
C'est un meurtrier !
La police avait trouvé un indice
Ces traces bleues. Je crois que c'est un numéro de téléphone.
Vous êtes bien chez Mike Delfino.
Ça n'aurait jamais dû arriver !
et la lutte pour l'amour de Mike était devenue sans merci.
Comment fais-tu pour dormir la nuit ?
Bientôt, Mike sera au-dessus de moi.
Il est couramment admis que la confession est bonne pour l'âme.
Personne ne le savait mieux qu'une certaine blonde
qui confessait ses péchés au père O'Malley
une fois par semaine depuis l'enfance.
Les années passant
à la grande consternation du père O'Malley,
un thème commença à devenir récurrent.
J'ai de nouveau "séduit" le type du câble.
J'ai une liaison avec un duo de musique folk.
La semaine dernière, j'ai laissé le rabbin Lipman
franchir la troisième étape.
Une fois la faute pardonnée
le père O'Malley disait à Edie Britt
de retourner dans le monde et de ne plus pécher.
Malheureusement pour Edie, la tentation semblait être
Hello.
partout.
Edie, qu'étions-nous l'un pour l'autre avant l'accident ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nous étions proches ?
Honnêtement ?
Nous vivions à 50 mètres l'un de l'autre
et tu avais à peine remarqué mon existence.
Vraiment ?
Oui.
Tu n'étais pas désagréable
un signe de la main, un bonjour en allant chercher le courrier...
Mais tu ne m'as jamais vraiment regardée.
Pas vraiment.
J'étais juste une voisine pour toi.
Mais si nous n'étions pas amis,
pourquoi tu es là tous les jours pour m'aider ?
Parce qu'à la seconde où j'ai posé les yeux sur toi
je suis tombée amoureuse.
Et je ne te dis pas ça
en attendant quelque chose en retour, alors détends-toi, OK ?
OK.
Mais quand tu seras rentré chez toi
et qu'on se croisera devant nos boîtes aux lettres
j'apprécierais que tu
me jette un simple regard.
C'est tout.
Je te regarde, maintenant.
Oui, il est couramment admis que la confession est bonne pour l'âme
Mike Delfino et moi nous sommes envoyés en l'air,
et c'était merveilleux !
mais certaines confessions ne sont que vantardises déguisées.
Desperate Housewives - Saison 3 Épisode no 6 "Sweetheart, I Have to Confess"
Traduction, resynchro : _
Traduction, resynchro : _/
Traduction, resynchro : _/Y
Traduction, resynchro : _/Ye
Traduction, resynchro : _/Yel
Traduction, resynchro : _/Yell
Traduction, resynchro : _/Yello
Traduction, resynchro : _/Yellow
Traduction, resynchro : _/Yellow S
Traduction, resynchro : _/Yellow Su
Traduction, resynchro : _/Yellow Sub
Traduction, resynchro : _/Yellow Sub\
Traduction, resynchro : _/Yellow Sub\_
Traduction, resynchro : _/Yellow Sub\_ v2.0
Merci à : Samy...
Il n'y avait rien que Bree Hodge haïssait plus qu'un coup à la porte
à l'improviste.
Elle était toujours convaincue que
cela ne pouvait être qu'une mauvaise surprise.
Que ce soit sous la forme d'une VRP en cosmétiques
de fanatiques religieux, ou de parents éloignés.
Mais ce jour-là, la surprise qui attendait Bree
était plus désagréable encore que tout ce qu'elle aurait pu imaginer.
Bonjour, Bree.
Carolyn.
Ce n'est pas le moment idéal.
Je suis en train de cuisiner.
Bree ?
Bonjour.
Nous ne nous connaissons pas. Je suis Harvey Bigsby, et
j'ai amené ma femme pour qu'elle s'excuse.
C'est un soufflé
tout est dans le temps de cuisson.
S'il vous plaît...
Elle est passée par des moments difficiles
depuis la disparition d'Alma, elle n'était plus elle-même.
En grande partie à cause des calmants mexicains
qu'elle achetait sur Internet, mais j'y ai mis bon ordre.
Orson m'a dit à quel point vous étiez proches toutes les deux
et par respect pour cette amitié, je vous écoute.
En y réfléchissant, j'ai compris que j'étais peut-être déraisonnable.
J'ai été complètement déraisonnable quand j'ai porté cette accusation.
Je suis profondément navrée des souffrances que j'ai causées.
J'espère que vous aurez assez de coeur pour me pardonner.
Je vois bien à quel point cela a dû être difficile pour vous.
Excuses acceptées.
Je suis soulagé !
Moi aussi.
Tu ne sais pas à quel point mon jeu au golf s'est rouillé
sans celui-là pour me faire suer.
Eh bien, il faudra que nous dînions tous ensemble au club un de ces jours.
Avec plaisir.
Merveilleux.
Chérie, tu sais que tu es vraiment surprenante ?
Réagir à ces horreurs avec une telle dignité !
Merci chéri.
Mais si tu crois une seconde que
je vais donner l'absolution à cette mégère malveillante gavée de pilules
tu as perdu la tête.
Susan, qu'est-ce que vous faites ?
J'ai laissé tomber mon déplantoir. Merci.
Ah d'accord, bonne journée.
A plus tard.
Susan ?
Ian !
Quelle surprise.
Tu te cachais ?
Un petit peu.
Je...
La dernière fois qu'on s'est vus
ça a été tellement gênant et compliqué...
L'eau a coulé sous les ponts.
De plus, ceci est strictement professionnel
Je donne une soirée pour une amie éditrice qui vient de Londres
et je pense que vous devriez vous rencontrer.
Tu peux venir avec quelqu'un.
En parlant de ça, au fait, comment ça se passe avec Mike ?
Ça avance.
C'est un long processus.
Et cette femme blonde qui vient le voir
tous les jours en fait partie ?
Edie ? C'est
juste une voisine.
Elle vient voir Mike après ses soins contre l'hépatite C.
Bien, j'espère te voir à la soirée
histoire que tu rencontres cette amie éditrice.
Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
D'accord.
Bon, au moins, je t'aurai vue.
Tu as...
C'est ridicule... L'armoire Biedermeier.
D'après ce que j'ai compris, votre cliente n'aime même pas l'ancien.
Point négligeable.
C'est une question de valeur marchande.
Bien.
Passons au vase Kosta Boda.
Non, l'achat remonte à avant le mariage.
On peut vérifier avec les factures.
C'était un cadeau à M. Solis.
Peut-être que vous aviez séché l'école de droit ce jour-là, Myron
mais ça s'appelle la communauté des biens.
Ne me faites pas la leçon, Kenny.
Nous ne cèderons rien sur ce point.
Oh, assez, donnez-lui ce qu'elle veut.
Je suis fatigué de me battre. Ce ne sont que des objets.
Je voudrais voir mon client en particulier.
Ça fait des mois que ça dure. Je n'en peux plus.
Faites les papiers. Je signerai tout ce qu'on voudra.
Tu me donnes ce que je veux, comme ça ?
Comme ça.
Nous attendons les papiers d'ici la fin de la journée.
C'est pas merveilleux ?
On les a démolis.
Mme Solis, ils se sont complètement couchés.
C'est ça le problème, ce n'est pas le genre de Carlos.
Ce fils de pute mijote quelque chose.
Ferme les yeux avant d'entrer.
OK !
Bien. Maintenant
Quand je dirai "ouvre-les" ne regarde pas avec les yeux
mais avec ton imagination.
D'accord.
OK. Ouvre.
Oh, mon Dieu.
Bon sang, tu as regardé avec les yeux !
C'est la zone ici !
A quoi tu penses ?
Je t'accorde que c'est a rénover.
Ou a raser.
Allez chérie, suis-moi.
On pourrait mettre des banquettes et des nappes à petits carreaux
un juke-box, un grand écran pour les matchs
Comment peux-tu ne pas percevoir le potentiel de cet endroit ?
Je ne peux pas.
Tom, tu sais ce que je pense de cette histoire de pizza.
Avec un peu de chance, elle te séduira petit à petit.
Dis...
Dis-moi que tu n'as rien signé.
Il y aura un jeu de fléchettes !
Tom !
Non.
Il y avait de la concurrence. J'ai dû être réactif.
Tu as signé sans m'en parler ?
Eh bien, peut-être que je ne t'en ai pas parlé
parce que je savais que tu freinerais juste qu'à ce que
je rate la plus belle opportunité de ma vie.
OK.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu as dit qu'il y avait d'autres candidats, donc on peut sous-louer.
Maintenant, tirons-nous d'ici.
Tu disais que tu me soutiendrais dans mon rêve.
C'est ma faute. J'ai supposé que tu avais un rêve digne d'être soutenu.
Je vais rester ici ce soir.
Bien.
Deux limonades pour les championnes.
Continue de jouer comme ça Bree, et c'est du tout cuit pour la finale.
Hello Tish.
Hello Rebecca.
Tu as vu ça ? Elle m'a délibérément snobée.
Peut-être qu'elle ne t'a pas vue.
Rebecca, je lui ai parlé.
Traite-moi de paranoïaque si tu veux, mais Amy Griswold a fait
pareil la semaine dernière au cours de golf.
Que se passe-t-il ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Non ! Aucune idée. Quoi ?
Tish est très amie avec Carolyn Bigsby.
Carolyn connaît Tish ?
Elle connaît tout le monde.
En tout cas, Tish ne te parlera plus parce que tu as épousé Orson
après que Carolyn t'a prévenue qu'il avait tué sa femme.
C'est grotesque. Orson n'a pas tué Alma.
En outre, Carolyn m'a fait ses excuses à ce sujet hier.
Peut-être n'est ce pas revenu aux oreilles de Tish.
Je t'en prie, tu ne crois pas à ces insanités, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Bree, tu es la meilleure partenaire de double que j'aie jamais eue.
Peut-on reparler de ça après le tournoi ?
Hello.
Je voudrais réserver pour ce soir
au nom de Hodge et Bigsby, et
il nous faudra une table au centre.
Papa est parti pour combien de temps ?
Eh bien, ça dépend de lui.
Vous êtes en colère l'un contre l'autre ?
Oui.
Un peu.
Mais tout va bien.
Nous nous aimons toujours
mais comme les enfants, quelquefois, les adultes
piquent des colères et ont besoin d'un temps de recul .
Pourquoi il ne prend pas du recul dans sa chambre ?
Parce qu'il a décidé de le faire dans sa pizzeria.
C'est pas juste.
Ça a l'air marrant.
Pas cette pizzeria. C'est un trou à rat.
Mais une fois qu'il aura repris ses esprits
et perdu son irascibilité, il reviendra à la maison.
C'est quoi, irascibilité ?
Ça veut dire enfantin, têtu, sans égard pour mon argent et vos avenirs.
Hein ?
C'est un mot de grande personne, et quand papa rentrera
vous en apprendrez un nouveau : ramper.
Ils se sont vraiment bagarrés.
Papa dort au restaurant.
Non non, tu as bien fait de me le dire, mon petit pois.
Tu gardes tes petites oreilles grandes ouvertes, d'accord ?
OK. Salut maman.
Bye.
Oh, c'est pour moi.
Bien.
Je suis crevé.
Je vais faire une sieste.
Attends.
Tu dégoulines de sueur.
Et alors ? J'ai fait de la musculation.
Alors tu ne t'allonges nulle part dans cette maison
sans avoir pris une douche.
C'est juste.
Tout t'appartient ici, non ?
Je ne sais pas, Myron.
C'est un ramassis de charabia légal.
Lisez-le et rappelez-moi.
Merde !
Quoi ?
Pourquoi tu as remis ce short ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Il est dégoûtant, j'allais te le laver.
Tu veux laver mon short ?
Non, mais si tu le remets encore une fois,
il va finir par me le demander lui-même.
Attends une minute.
J'ai oublié quelque chose dans la poche.
Pas de javel.
Compris.
Alors c'est un contrat de travail ?
Oui, Welch & Simon lui offrent 2 millions sur 3 ans, et des stock options.
C'est fantastique !
J'en aurai la moitié, non ?
Eh bien non
si vous avez officiellement divorcé quand il signera avec eux
vous n'aurez pas un centime.
Serpent manipulateur et sournois !
Dieu merci, j'ai fouillé dans son bureau.
Au moins, nous savons maintenant pourquoi
il était si pressé de trouver un accord.
D'accord, disons que quelque chose
retarde le divorce.
j'aurais ma part sur ces 2 millions, c'est ça ?
En théorie, oui, mais
comment voulez-vous vous y prendre ?
Je sais comment fonctionne Carlos,
plus important, avec quoi il fonctionne.
C'était Susan Mayer ?
Oui. Pourquoi ?
M. Delfino a demandé à ne pas être dérangé.
Mike ? C'est moi.
Tu es visible ?
Salut Susan.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai embobiné Mccluskey pour qu'elle s'occupe des enfants
pour pouvoir me relaxer et renouer avec une vieille amie
Margarita.
Tu te joins à nous ?
Ce serait avec plaisir, crois-moi, mais
je dois lancer le dîner pour Julie.
OK.
Tu sais quoi ?
Elle 16 ans
si elle n'a pas encore compris comment se débrouiller toute seule, j'ai échoué.
C'est chouette.
Où en étions-nous ?
Tu essayais de calculer comment tuer Edie au plus vite.
Ah oui.
Je voudrais que Paul Young soit là. Il aurait su quoi faire.
Hé Gaby, ne dis surtout pas bonjour.
Salut !
Des cocktails, et on ne m'a pas appelée ?
C'était un coup de tête.
Nous endormons les souffrances de nos misérables existences.
J'essayais d'en faire autant avec de l'exercice, mais
pourquoi risquer la crise cardiaque ?
Un double !
Je ne la reconnais pas.
Qui est-ce ?
C'est ce que nous essayons de savoir.
Votre numéro de téléphone était écrit sur sa main.
Désolé, je ne peux pas vous aider.
Il a une légère amnésie.
Après 2004, les choses sont...
confuses.
Perte de mémoire, hein ?
C'est commode.
Bien, merci M. Delfino.
Vous avez tué un flic, non ?
C'était de la légitime défense.
J'espère que ce n'était pas la chance des débutants.
Si vous voulez m'inculper, allez-y
Sinon, sortez de ma chambre.
Étiez-vous toujours aussi agressif, M. Delfino,
ou vous ne vous souvenez pas ?
Vous vendez des parts, ou il faut en acheter une entière ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai appris que tu bossais dur
alors j'ai pensé t'apporter un petit quelque chose à manger
et à boire.
Je n'arrive pas à prononcer le nom de ce vin
ce qui signifie que soit il est hors de prix, soit j'en ai beaucoup trop bu.
Je n'arrive pas à croire que Lynette n'aime pas cet endroit.
Si tu veux mon avis, c'est une timorée pessimiste.
Elle est réaliste.
La restauration est un milieu violent.
C'est... Tom.
Écoute-moi, d'accord, je suis très intuitive
et je vois une nette aura de succès autour de toi.
Allez...
Je suis sérieuse.
Je crois en toi
Tom Scavo.
Merci.
Attends attends attends, qu'est-ce qui s'est passé ?
Nous nous sommes embrassés.
Non, tu m'as embrassé.
Non non non, c'est ce que tu voulais.
Non non non, pas du tout.
Vraiment ?
Parce que c'est toi ça : "ma femme ne me comprend pas
allez, murgeons-nous tous les deux dans un endroit désert."
J'avais juste besoin de parler. Je ne cherchais rien d'autre.
Certes, mais quand le destin frappe...
Nora, s'il te plaît !
J'aime ma femme !
Vraiment ?
Tu parles bien de celle qui te traite comme un looser ?
Non, de celle qui m'aime assez pour m'empêcher de tout bousiller
et d'ailleurs, je crois qu'il est temps que je rentre à la maison.
Tu m'as fait marcher.
Tu n'aurais pas dû.
Je ne dirai que ça : la tequila, ça fait du bien.
Oui, nous buvons sous la véranda, ça vous pose un problème ?
Oh, je les connais, ils habitent sur Cypress lane.
Ils viennent de fêter leurs 53 ans de mariage.
Frimeurs.
Ne t'inquiète pas, ça ne va pas durer.
Vous ne faites que vous ridiculiser !
Hé, je les connais.
53 ans.
C'est quoi leur secret, d'après toi ?
Au hasard, je dirais que
le mari n'a jamais ouvert de pizzeria.
Oh, je viens de penser à un truc !
Je ne fêterai jamais mes 53 ans de mariage.
Il faudrait que j'atteigne les 90 ans.
Mon Dieu, je ne suis pas immortelle.
Mors là-dedans.
Je peux dire un truc les filles ? Un truc que je ne peux dire qu'à vous ?
Mon Dieu, la voilà repartie. Il est en quelle classe ?
Ce n'était pas ça.
J'allais dire que malgré ses combines et ses coups en douce,
j'aime toujours Carlos.
Oui, il est sex.
Quoi qu'il en soit, et si jamais je ne retrouve jamais la passion
avec quelqu'un d'autre ?
Tu pourrais essayer de te rabibocher avec lui.
Non, j'ai déjà recruté l'avocat, je suis en train de le lessiver.
C'est moi qui ai provoqué ça. Je dis à Tom que
je souhaite qu'il n'écoute que lui-même
mais c'est faux
Je veux qu'il ait ce qu'il veut si c'est aussi ce que je veux.
Je suis pire qu'une salope.
Non, c'est faux !
Tu es une super épouse et une super maman.
Au fait, tu as bien des enfants ?
J'ai eu la passion avec Mike...
et le drame.
De gros drames.
L'amour n'est pas censé être aussi compliqué.
Oh chérie !
Avec Ian, tout était toujours tellement simple.
Le genre de type avec lequel je pouvais me projeter jusqu'à 90 ans.
Alors va le voir !
Dis-lui que tu as fait le mauvais choix et que c'est avec lui que tu veux être.
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
Pardon mesdames.
Regarde, Susan, Dieu t'envoie même un taxi.
Je cherche le 4347. Ida Greenberg.
C'est moi !
Oui, c'est toi !
A plus tard !
Vas-y Ida !
Susan.
Tu es venue.
Bien sûr que je suis venue.
Oh, j'adore cette maison. Elle est toujours imprégnée de ta présence.
Oh zut !
Que... Ce truc... C'est ce soir ?
Oui. Ce n'est pas pour ça que tu es là ?
Non ! Non !
En fait, j'avais juste un truc à te dire.
Bien sûr. Doug, essayez de me trouver Judith.
Merci.
Puisque tu es là, il faut que tu rencontres cette éditrice
dont je t'ai parlé.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée,
je n'ai pas vraiment sorti le grand jeu.
Il fait chaud ici ?
Tu as bu ?
Susan !
C'est la Susan dont tu nous as parlé ?
Oui, c'est elle.
Pourrais-tu nous laisser un moment ?
Bien sûr.
Que se passe-t-il ?
Rien, j'ai pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu
parce que ça m'a donné le courage de venir ici
pour te dire ce que je ressens vraiment.
Vas-y.
Mais d'abord, je ferais bien un tour aux toilettes.
Bien sûr, c'est là-bas.
Elle a l'air charmante.
Oui, elle est absolument merveilleuse.
Je suis navrée que vous ayez assisté à ça.
Je vois que tu as rencontré Judith.
Il y a 100 biftons sur ce coup-là, j'ai la pression...
Je sors mon Fer 4 et vlan... un trou en un.
Et on n'a plus jamais entendu parler de lui depuis.
Je ne t'ai jamais dit à quel point ces deux-là ensemble sont hilarants ?
Oui, ils sont vraiment forts...
Tish !
Bonjour Bree.
Carolyn.
Vous vous connaissez ?
Eh bien, ça m'épargne les présentations.
Tish, je me demandais si tu avais besoin d'aide pour le spectacle de Noël.
L'année dernière, j'étais au comité de décoration.
Mon Dieu ! J'ai oublié de t'appeler ! Quelle idiote je fais.
On en parle dès demain.
Parfait. Merci.
Heureuse de t'avoir vue.
Heureuse d'avoir été vue.
J'ai besoin de me repoudrer le nez. Vous m'accompagnez ?
Avec plaisir.
Je suis ravie de cette idée.
Moi aussi, quelle soirée agréable.
Nous avons tellement ri !
Pourrais-je avoir des mouchoirs ? Merci.
Vous savez, j'ai réalisé quelque chose, l'autre jour.
Vous n'avez jamais vu de photo d'Alma, n'est-ce pas ?
Non, pourquoi ?
C'est vrai, ce n'est pas son meilleur jour.
Qu'est-ce que... ?
C'est le rapport de police correspondant à la plainte d'Alma
après qu'Orson l'a frappée.
Tout y est : bleus, contusions, poignet fracturé.
Ce n'est pas possible.
Les photos ne mentent pas, Bree.
C'est pour ça que vous vous êtes excusée ?
Oui.
Je voulais qu'en passant du temps avec moi,
vous voyiez que je ne suis pas une pauvre tarée.
Je suis désolée, mais si ceci se reproduisait,
je ne me le pardonnerais jamais.
Merci.
J'avais senti que vous pourriez en avoir besoin.
Un autre.
Hé, mon vieux
Tu devrais ralentir un peu, non ?
Harvey ?
Écoute, j'ai un gros problème
et je n'ai personne d'autre à qui en parler.
J'ai eu une liaison.
Carolyn est au courant ?
Non, elle ignore tout.
J'ai rencontré cette fille sur un vol en provenance de Paris,
et... nous nous sommes liés.
Je sais que ça a l'air fou mais ça a été
le coup de foudre.
Tu la vois toujours ?
Non, c'est ça le problème.
Il y a quelques mois, elle a cessé de me rappeler, je suis allé chez elle
je l'ai cherchée partout, mais elle a disparu.
Maintenant, je comprends mieux ce que tu as vécu avec Alma. C'est violent.
Ça passe. Fais-moi confiance.
Je ne peux pas oublier.
Je ne peux pas me sortir Monique de la tête.
Monique ?
C'est son prénom.
Monique...
Polier.
Elle est magnifique, non ?
Très jolie.
Elles reviennent.
Vous êtes parties longtemps, vous deux. Tout va bien ?
Tout à fait.
Qui prend un dessert ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Juste une soirée tranquille entre filles.
Écoute, il s'est passé quelque chose ce soir, et ça m'a fait réfléchir.
Tu signifies bien plus pour moi que n'importe quel restaurant.
Arrête-toi là. C'est à moi de m'excuser. J'ai été une mauvaise épouse.
Non, non, non!
Tu essayais juste de m'empêcher de faire un truc irresponsable.
N'importe quelle femme peut supporter un mari qui ne prend jamais de risques.
Je ne veux pas de ce genre de mari, et je veux bien être pendue
si j'ai envie d'être ce genre de femme.
Donc tu ouvres ta pizzeria,
et nous nous débrouillerons pour que ça marche.
Tu ne peux pas savoir ce que ça signifie pour moi d'entendre ça.
Bon Dieu, je t'aime.
Alors, que s'est-il passé ce soir ?
OK, mais ne réagis pas avant d'avoir eu toute l'histoire.
Et souviens-toi que c'est en fait une bonne chose,
parce qu'elle nous a réunis.
Dring dring.
Je ne sais pas ce que Tom t'a raconté, mais il m'a draguée.
Désolée, je n'ai pas compris ça.
Pourquoi ne pas t'approcher et me répéter ça ?
Tiens-toi à distance.
J'ai essayé de te tenir à distance de moi.
Maman ?
Tout va bien. Tu peux retourner jouer dans ta chambre.
Kayla ! Ne bouge pas.
OK. Ne t'en fais pas.
Je m'en vais.
Je vais juste embrasser ta maman.
Vos relations avec ma famille sont terminées.
Quand Kayla viendra chez nous, vous la déposerez au coin de la rue.
Vous n'aurez plus jamais affaire à mon mari, et si vous essayez
votre colonne vertébrale subira le même sort que votre porte.
Si vous avez compris, inclinez la tête.
Et toi, je te vois samedi, d'accord ?
N'oublie pas ton maillot.
Bonjour ! Tu as l'oeil brillant et
le cheveu touffu.
Tu as passé la nuit ici ?
J'ai dormi sur le sofa.
Quand je t'ai ramenée, tu avais encore...
comme vous dites ici, l'estomac qui dansait.
S'il te plaît, limite toutes les références digestives au minimum.
Tu es un ange.
Qu'est-ce qui s'est passé d'autre ?
Tu ne te souviens pas ?
Eh bien, je vais te répéter ce que tu as dit
et tu me diras si c'était toi ou l'alcool qui s'exprimait. Prête ?
Tu as dit que je te manquais. Susan ou alcool ?
Susan.
Tu as dit que tu avais fait une erreur et que tu voulais qu'on se revoie.
Susan ou alcool ?
Susan.
Ensuite, tu as dit que tu voulais m'habiller en écolier
et fesser mon méchant petit derrière.
Susan ou alcool ?
Je n'ai pas dit ça.
D'accord, mais si tu l'avais dit...
Susan ou alcool ?
Un peu des deux, alors Alcoan.
Inspecteur Ridley.
Votre Jane Doe de la morgue s'appelle Monique Polier.
Qui est-ce ?
Avant sa mort, elle avait une liaison avec un certain Harvey Bigsby.
Vous avez compris ?
Oui. Puis-je avoir votre nom ?
J'aurai besoin de votre déposition.
Carlos, tu pourrais m'aider ?
Je regarde le match.
Ça te prendra une seconde. S'il te plaît.
Quoi ?
Tu es... belle.
Ah merci. Je vais retrouver des amis pour dîner.
Mais ma fermeture éclair est bloquée. Tu peux m'aider ?
Bon sang, c'est vraiment coincé.
Comme si quelqu'un avait mis un truc comme de la superglu.
Bizarre.
Tu sais, je risque d'être en retard, alors je vais plutôt me changer.
Oh Carlos, ce vieux truc ?
Tu as déjà vu tout ça.
Je vais mettre cette petite robe bleue.
Tu peux me passer les bas ?
Oh, j'ai un ongle cassé
il va falloir que tu m'aides à les enfiler.
Tu es sûre ?
Je le ferais bien moi-même, mais j'ai peur de les filer.
Ça faisait longtemps.
Vraiment ? Pour moi, c'est comme si c'était hier.
Tu veux que je t'agrafe ça ?
Bien sûr.
Pourquoi pas ?
En souvenir du bon vieux temps.
Et tes nouveaux amis ?
J'ai décidé de me rattraper avec un ancien.
M. Bigsby, inspecteur Ridley, brigade des homicides.
Je crois que vous la connaissez.
Oui, nous couchions ensemble.
On peut aller ailleurs ?
Bien sûr.
Carlos, tu crois que c'est une erreur ?
C'est à dire ?
Le divorce.
Peut-être qu'on devrait abandonner la procédure.
Ce n'est pas comme si nous pouvions retrouver cette passion
avec quelqu'un d'autre.
Es-tu en train de dire que tu veux que nous restions ensemble ?
On dirait que oui.
Pourquoi ne pas laisser tout ça dernière nous et reformer un couple ?
Qu'en penses-tu ?
Bébé.
si tu savais combien de temps j'ai attendu ça.
Quoi ? Qu'y a-t-il de si drôle ?
Bon sang
je croyais réussir à ne pas éclater de rire, mais tu es trop drôle.
Je dois t'avouer un petit détail.
Je sais que la seule raison pour laquelle tu as couché avec moi
est mon nouveau job.
Tu as un nouveau poste ? Chéri, c'est fantastique !
Gaby, je t'en prie. Tu étais modèle, pas actrice modèle.
Il n'y a aucun poste.
Le contrat dans mon tiroir est un faux, que je me suis envoyé moi-même.
Quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Regarde.
Tu as fait ça pour coucher avec moi ?
Non, je l'ai fait parce que je savais que tu flairerais l'argent,
et que tu viendrais ramper.
Et qu'alors, je n'aurais qu'à te repousser
et te quitter à mes propres conditions.
Tes conditions ?
Tu n'es pas arrivée à me sauter,
me piquer mon argent et filer sans égratignure.
Je veux que tu souffres, bébé et à voir la tête que tu as fait
en voyant s'envoler ces 2 millions imaginaires
ça marche.
Tu es un connard !
Ce qui vaut mieux qu'une putain.
Oh mon Dieu !
Allô ? Il y a eu un accident.
Mon mari...
Je vais vous rappeler plus tard.
Carlos ?
Chéri ?
Carlos ?
Oh oui.
Ça marche.
Il y a un endroit à l'église St Timothy où les pécheurs se confessent.
Ensuite, ils s'attendent à l'absolution.
Mais la vérité, c'est que toutes les confessions ne méritent pas le pardon.
La plupart de ceux qui dévoilent des intentions cachées
méritent la condamnation qu'ils reçoivent.
La plupart de ceux qui avouent des motivations vengeresses
méritent le châtiment qui s'ensuit.
Seul le pécheur repentant a le droit d'espérer une seconde chance...
Allez, c'est quoi cette surprise ?
Je croyais que tu n'arriverais jamais.
C'est pourquoi il vaut mieux réfléchir à deux fois avant de vous confesser.
Mike ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cette... Cette fille morte..
particulièrement si vous ne savez pas exactement ce que vous confessez.
Je crois que je la connaissais.
_/Yellow Sub\_